北韓宣布斷絕同南韓所有關係


北韓宣布斷絕同南韓所有關係
(商台)2010年5月25日 星期二 22:33

南北韓緊張局勢升級,北韓政府晚上宣布,與南韓國斷絕所有關係,又指責,南韓軍艦由月中以來多度越界,進入領海,聲言將會採取軍事行動對付;南韓一個監察組織就指,北韓最高領導人金正日已下令全軍一百二十萬名官兵,進入戰備狀態;南韓國防部說,暫時未發現北韓軍隊有不尋常調動。

南韓軍方今日恢復在兩韓分隔區,透過電台,向北韓發動心理戰;另外,美韓部隊準備星期四在朝鮮半島以西海域,進行聯合反潛演習,將有十艘軍艦參演,投放深水炸彈及發射艦炮;中美第二輪戰略與經濟對話談及朝鮮半島局勢,兩國同意維持半島和平穩定,至關重要,中方並希望各方冷靜克制。


防止爆發戰爭 俄籲兩韓克制

(路透)2010年5月25日 星期二 22:32

(路透莫斯科25日電)俄羅斯今天呼籲南北韓展現自制,避免在北韓擊沈一艘南韓軍艦後爆發戰爭。

克里姆林宮(Kremlin)說,南韓總統李明博(LeeMyung-Bak)告知俄羅斯總統麥維德夫(DmitryMedvedev)有關朝鮮半島的最新情勢。稍早,北韓威脅說,如果南韓繼續侵犯海域,將採取軍事行動。

克里姆林宮聲明說:「麥維德夫表達希望,雖然情勢緊張,但仍宜展現自制,避免朝鮮半島緊張情勢進一步升高。」

俄羅斯外交部也警告兩韓應合作防止戰爭爆發。中央社(翻譯)


朝鮮要中斷與韓國所有聯繫

(明報)2010年5月25日 星期二 22:30 (法新社)

朝鮮官方通訊社稱,該國正在中斷與韓國所有關係和通訊聯繫。

朝鮮表示,將會驅逐金剛山工業園內所有韓國人員,禁止韓國船隻和飛機使用領海和領空。


俄總統促不讓朝鮮半島惡化

(明報)2010年5月25日 星期二 21:30

俄羅斯總統梅德韋傑夫周二與韓國總統李明博通電話,呼籲韓國保持克制,不要使朝鮮半島緊張局勢繼續激化。

俄羅斯總統新聞局說,李明博向梅德韋傑夫通報了韓國軍民聯合調查團公布天安號事件正式調查結果後朝鮮半島局勢的進展情況。

梅德韋傑夫對天安號事件造成眾多人員傷亡表示哀悼。他表示,雖然朝鮮半島局勢緊張,但是希望韓方能夠保持克制,不要使緊張局勢進一步激化。

俄塔社報道,俄羅斯外交部當天也呼籲朝鮮和韓國保持克制與理智,不要讓緊張局勢演變為武裝衝突。


中美同意合作處理朝鮮危機

(明報)2010年5月25日 星期二 21:15

中美兩國周二同意,合作處理朝鮮半島的危機,確保區內穩定。

美國國務卿希拉里稱,美國與中國和其他國家合作,以有效和商當地回應危機。

韓國指朝鮮用魚雷擊沉該國的警戒艦天安號,中國至今未有譴責朝鮮。美國希望中國支持聯合國安理會採取行動對付朝鮮,但中國國務委員戴秉國周二只是要求各方克制。

希拉里表示,美中雙方探討了天安艦事件及朝鮮半島局勢問題,中方了解問題的嚴重性,中方已對對南韓遇難官兵和家屬表示了哀悼,她和溫家寶即將分別訪韓,美中會繼續就此保持溝通。


指控南韓軍艦越界 北韓揚言軍事回應

(法新社)2010年5月25日 星期二 21:05

(法新社首爾25日電) 北韓軍方今天指控南韓海軍侵犯海域,揚言將以軍事行動回應。

在這項指控之前,針對一艘南韓軍艦3月在黃海上引發爭議疆界水域附近遭擊沈的調查結果,導致雙方關係高度緊張。

北韓中央通信社(Korean Central News Agency)報導,北韓在致南韓軍方的一項訊息中抱怨稱,至24日截止的10天當中,數十艘南韓海軍艦艇入侵北韓水域。

報導引述訊息說:「這是蓄意挑釁,旨在引發另一場黃海軍事衝突並挑起戰爭。」報導說,目前南北韓關係已降至最低潮。

報導又說,如果入侵持續,北韓「將被迫採取軍事手段以防衛海疆」,南韓方面「將為所有後果承擔全部責任」。

但南韓首都首爾一名國防部發言人,否認有任何南韓船隻越過又稱北方限界線(Northern Limit Line)的海上疆界。

南韓盟邦在1950-1953年韓戰結束後,劃定前述南北韓在黃海上的疆界線,但北韓拒絕承認並要求將界線往南移。1999和2002年,兩韓曾在此爭議水域爆發致命海上衝突,去年11月一場海戰,造成北韓一艘巡邏艇起火。

南韓上週公布軍艦沉沒調查結果表示,3月26日在同一水域,北韓一枚魚雷造成南韓一艘軍艦斷裂成兩截。南韓在昨天宣布多項懲罰北韓措施。

但北韓否認該負責任,並威脅如果意圖懲罰它,不惜發動「全面戰爭」。(譯者:中央社郭傳信)


美:與韓絕交不符合朝利益

(明報)2010年5月26日 星期三 08:00 (韓聯社)

針對朝鮮決定斷絕一切與韓國    的關係,美國    表示,斷絕朝韓關係不符合朝鮮的利益。

美國25日表示:「我們很難想像同韓國斷絕關係,並且在長期的角度不利於朝鮮普羅百姓的決定。」

對於朝鮮祖國和平統一委員會25日晚發表的「從此將斷絕一切朝韓關係,在李明博總統任期裏不再進行朝韓官方接觸」談話,美國國務院負責公共事務的助理國務卿克勞利在例行記者會上,作出了上述表示。

他指出:「韓國是在全球範圍裏經濟最活躍的國家,而朝鮮是一個他們自己承認經濟失敗的國家。朝鮮自己沒有能力養活自己的國民,使人們吃得飽。」

在克勞利的上述發言之前,朝鮮祖國和平統一委員會25日晚發表談話稱:「將斷絕朝韓之間的所有通信。凍結和封閉開城工業園區內的北南經濟合作協議會事務所,並立即驅逐所有的韓國有關人員。」

該談話並未提及開城園區內的企業,被認為朝鮮希望繼續維持該園區的當前運作。

但是,若斷絕一切通信,在往返園區方面需要核實人員名單的朝韓軍事通信也將被切斷,如此將會影響到園區的正常運作。

朝鮮祖國和平統一委員會還表示:「全面中止板門店的紅十字會    聯絡代表設施。」


朝鮮歐債危機 環球股市大挫

(明報)2010年5月26日 星期三 05:10

【明報專訊】西班牙    銀行體系狀况,令投資者關注歐元區債務危機,可能演變成新一場銀行危機,歐洲金融機構前景堪憂,3個月美元    倫敦    銀行同業拆息(Libor)昨連續第11天上升,加上朝鮮半島劍拔弩張,環球股市昨大挫。歐洲3大股市全面下挫近3%,美國    道指昨一開市便急挫逾200點,跌穿1萬點關口。有報道指德國    計劃擴大無貨沽空禁令,更令市况受壓。

歐3大股市挫3% 道指跌穿萬點

歐元區及朝鮮局勢陰霾下,環球股市下挫,大摩MSCI World Index跌至9個月低位。亞太區股市昨暴挫,韓國    股市挫2.75%,日經平均指數跌3%,跌至2009年12月以來低位,自4月以來跌幅更達17%。日本    財相菅直人昨亦開腔關注歐元區危機。歐洲股市昨大跌,倫敦富時指數更跌至2009年9月以來新低。投資者轉向美元、日圓    以至美德國債避險,歐元連續兩日下挫,兌美元跌1.4%,跌至1.22水平,逼近上周的4年低位。德國10年國債孳息則創下1990年以來新低。美國10年國債孳息亦跌至1年內最低。

分析員Art Hogan直言,朝鮮局勢並非市况轉壞主因,市場是基於更大理由拋售﹕「歐洲銀行業引起憂慮。Libor攀升,反映拆息信貸市場正減慢,市場現正準備最壞情况出現,不僅僅是信貸凍結,而是一家大型銀行破產。」

Libor攀升 市場恐有銀行破產

西班牙周末接管一家大型地區儲蓄銀行,令該國銀行體系健全惹來關注。西班牙4間儲蓄銀行昨在政府推動下宣布合併,希望加強償付能力及資產,再次突顯該國銀行體系問題。IMF亦罕有尖銳警告西班牙必須盡快改革銀行體系及勞工市場。投資者擔心南歐債務問題引發連鎖反應,拖累歐元區其他大型銀行。歐洲央行    高層Ewald Nowotny昨說﹕「最大挑戰是要阻止出現惡性循環,阻止公共財政危機演變成銀行危機便是一例。」

歐洲債務危機令銀行更難在拆息市場借貸,恐有礙復蘇。3個月美元Libor昨升至0.53625%,為去年7月以來最高(圖1)。雖然這水平跟金融海嘯時期水平相差甚遠,但跟3月0.25%水平相比,升幅仍甚顯著。路透社調查顯示,Libor可能在月內升至0.7%,花旗估計,Libor未來數月更可能升至1.5%。

歐銀行信貸違約風險上升

西班牙銀行體系問題,再加上市場愈益關注歐洲銀行持有「歐豬五國」發行的2.8萬億美元國債,令歐洲銀行短期借貸成本高於美國銀行    (圖2)。野村證券美國利率策略主管George Concalves稱,市場變相「已調低了歐洲銀行體系的評級」。綜合25家歐洲高級金融機構5年期信貸違約調期(CDS)價格的「銀行恐慌指數」iTraxx Senior Financials Index(圖3),可見歐洲銀行信貸違約擔保正上升。連串不利因素這將令歐洲銀行借貸成本上升,虧損增加。


朝潛艇異動 韓傾巢覓敵蹤

(明報)2010年5月27日 星期四 05:10 朝鮮日報/韓聯社/每日經濟/法新社

【明報專訊】朝鮮半島緊張軍事局勢持續升溫,韓國    南韓    )傳媒引述軍方消息指,韓方發現朝鮮(北韓    )潛艇在此敏感時刻不斷於東、西兩岸出海操練,4艘鯊魚級(Sang-O)潛艇周一離開東北部海軍基地後,更失去蹤迹。韓國海軍已加強戒備,並於今天起進行反潛軍演。

韓聯社與《朝鮮日報》等昨均引述匿名高級軍官稱,韓國探測到朝鮮4艘300噸的鯊魚級潛艇,周一離開東北部咸鏡南道的遮湖(Chaho)海軍基地演練後,從雷達上失去蹤迹。一名軍官稱﹕「幾艘朝鮮潛艇續兩日無迹可尋,頗為罕見。我們正動用東海(日本    海)一切海軍力量尋找它們。」雖然傍晚有消息人士透露,已確定其中2至3艘潛艇返回基地,但仍有潛艇動向未明。

朝鮮在東岸的羅津、遮湖、馬養島、樂園,以及西岸的南浦、海州等地,均設有海軍基地。《每日經濟》引述軍方人士稱﹕「(最近)見到朝鮮5、6艘潛艇由西海(黃海)基地出發,3、4艘由咸鏡南道遮湖基地出發,進行操練。我們知道這些潛艇大部分沒有返回基地。不過出航的潛艦數目每日都變。」

朝鮮擁有20餘艘Romeo級潛艇、20餘艘鯊魚級潛艇。韓國調查報告聲稱,3月天安艦沉沒就是鯊魚級潛艦發射魚雷導致。韓國反朝鮮組織「開放北韓電台」稱,攻擊天安艦乃金正日    第三子金正恩策劃,參與行動的6名朝鮮潛艇隊員獲封「英雄」,懷疑目標是要為金正恩樹立威信,為未來接班鋪平道路。

金正日三子涉下令炸艦樹威

韓國軍方認為,朝鮮潛艇可能在進行例行訓練,但由於平壤當局據報已下令軍隊全面備戰,分別負責東、西領海的韓國第一、第二艦隊司令部皆處於緊急狀態,加強戒備。韓國國防部政策室長說﹕「我們啟動了監視裝備,加強戒備,密切注意朝方動向。」

韓國已開始對朝鮮實施海禁,4500噸級驅逐艦「文武大王艦」已開往濟州東部海域,執行攔截朝鮮商船的任務。韓國海軍今起會在黃海忠清南道格列飛列島海域,進行反潛軍演,參與演習的包括3500噸級韓國型驅逐艦,以及巡邏艦和快速艇等。韓軍下月還與美軍進行聯合軍演。美國    空軍上周宣布,計劃本月底在關島和日本各部署12架F-22戰機,以展現「美軍兌現太平洋地區安全承諾的靈活性」。

美F-22月底赴關島震懾

美國國務卿希拉里結束中國之行後,昨抵達首爾    與韓國總統李明博會晤,當面支持韓國對付朝鮮的行動。希拉里稱﹕「這是朝鮮的挑釁行為,我們無法容忍,美國會向朝鮮領導人追究責任。」她還表示﹕「中國也意識到此次事件的嚴重性,我們今後將與中方攜手合作。」但她與韓國外長均避談何時將天安艦事件提交聯合國    安理會。中國外交部副部長張志軍昨表示,中國認為天安艦事件情况極為複雜,中方正仔細評估有關資料,並將客觀公正處理此事。「我們一直相信,對話比對抗更好。」


針對南韓報復 北韓發出新威脅

(法新社)2010年5月27日 星期四 00:35 (譯者:中央社張佑之)

(法新社首爾    26日電) 北韓    今天揚言,如果南韓    果如其所說,將在邊界對北韓高聲宣傳,以報復北韓擊沈其軍艦,北韓將關閉1座邊界通口,並對擴音器開火。

美國    國務卿希拉蕊    .柯林頓已飛往南韓首爾,展現美方在朝鮮半島緊張不斷升高之際,對盟邦南韓的「堅定」支持;她並說,全世界都有責任對北韓的魚雷攻擊作出回應。

南韓24日宣布一些報復北韓的措施,諸如停止兩韓間多數貿易,並恢復6年前中斷的擴音器播音作業。

南韓並透過聯合國    安理會發起外交行動,以懲罰北韓。但北韓唯一重大盟邦、握有否決權的安理會常任理事國中國,不願加入。

北韓表示,南韓基於內部政治考量,捏造了軍艦遭擊沈與北韓有關的證據,企圖激化兩韓對抗。北韓揚言,將對南韓任何懲罰行動發起「全面戰爭」。

北韓政權昨天夜間宣布,正斷絕與南韓一切往來,以抗議南韓「抹黑」,並禁止南韓船舶和飛機進入北韓的領海與空域。

北韓說,只要南韓保守派總統李明博(Lee Myung─Bak)還在位,兩韓關係就將繼續中斷。

南韓發動「心理戰」似乎特別令北韓惱火,目前南韓已開始沿邊界安裝擴音器,並恢復對北韓的FM頻道電台廣播。此外,南韓還計畫朝邊界對面散發文宣傳單


挺南韓 美眾院譴責北韓

(法新社)2010年5月27日 星期四 01:20 (譯者:中央社林亭儀)

(法新社華盛頓    25日電) 美國    眾議院議員今天以壓倒性票數通過決議,譴責北韓    擊沈南韓    軍艦,並要求行事隱秘的平壤政權為攻擊道歉。

眾院以411贊成、3票反對、17票棄權,通過這項象徵性決議案,藉以表達美國對3月26日南韓天安艦上46名殉職官兵家屬的同情與弔唁。

根據決議案,眾院「以最強烈措辭譴責北韓擊沈大韓民國的天安艦」,且「要求北韓為其敵意行為道歉,並承諾絕不再違反『韓戰停戰協定』(Korean WarArmistice Agreement)」。

決議案也呼籲國際社會,在南韓準備回應北韓行動之際,提供南韓所有必要支持,並要求全面落實聯合國    對北韓的制裁。


希拉蕊挺南韓 警告北韓勿挑釁

(法新社)2010年5月27日 星期四 01:35 (譯者:中央社鄭竹雅)

(法新社首爾    26日電) 美國    國務卿希拉蕊    •柯林頓(Hillary Clinton)今天警告北韓    ,停止其「挑釁和威脅政策」,並表示,世界各國應對北韓擊沉南韓    戰艦一事有所回應。

希拉蕊說,美國在研究採取進一步行動,要北韓為沉艦案負起責任。值此朝鮮半島情勢陷入緊張之際,希拉蕊走訪首爾,展示美國對南韓的支持。

在與南韓外長柳明桓(Yu Myung-Hwan)召開的記者會上,希拉蕊表示,對結盟數十年盟邦南韓的安全,美國有「堅如磐石般的承諾」。

在此之前,希拉蕊曾拜會總統李明博(LeeMyung-Bak),稱許他於24日發表「強悍而有尊嚴的演講」,李明博當時宣佈將採取報復行動。希拉蕊說,沉艦事件需要「強烈但謹慎的反應」。

她說:「我們不能對好戰和挑釁視而不見,在這個艱難時刻我們會和你們站在一起,並始終如一。」

希拉蕊表示,華盛頓    會考慮升高防禦態勢,以嚇阻未來再有攻擊。美國目前在南韓派駐有2萬8500名美軍。

她說:「美國正在研究採取進一步行動,要北韓和其領導人負起責任。」希拉蕊未說明相關細節。

希拉蕊表示,「我們呼籲北韓停止挑釁和威脅政策,及對鄰邦的好勇鬥狠。」

希拉蕊結束北京    的2天會談後轉抵首爾。她在北京時對中國施壓,促中方對其盟友北韓採取更嚴厲的立場。


美擬多管齊下孤立北韓

(法新社)2010年5月27日 星期四 01:35 (譯者:中央社林治平)

(法新社安克拉治26日電) 美國    高級外交官員今天表示,他們正研擬以多管齊下策略孤立北韓    。北韓被控以魚雷擊沈南韓    軍艦,危害亞洲的穩定。

美國國務卿希拉蕊    •柯林頓(Hillary Clinton)赴亞洲訪問返國時,一位隨行外交官告訴記者:「我們正在構思外交策略,涵蓋的不只是(聯合國    )安全理事會的主要國家,還有此地區的其他國家。」

這位要求不公開身分的外交官說:「我們正推動東南亞國家協會(ASEAN)、八國集團(G8)、20國集團(G20)以及一些機構就此事發聲,以確保盡可能施加更大外交影響力。」

對於南韓軍艦3月26日遭擊沈的事件,美國總統歐巴馬的政府反應強烈,希拉蕊在這次六天亞洲之旅期間也力勸中國,加入譴責北韓的行列。

北京    是平壤的主要盟友,不過美國官員說,這次擊沈軍艦事件已在中方引發「重大辯論」,而平壤的侵略性和不可預測也「使自身的安全環境複雜化」。

美國外交官員說:「大家會看到他們(中國)巧妙而謹慎地靠向南韓的立場。」

記者要求他說得更明白時,這位官員表示,中國國務院總理溫家寶    後天訪問北韓時,可能就象徵這種改變的開始。


北韓屬「神經刀」

(星島)2010年5月28日 星期五 05:30 (綜合報道)

(星島日報    報道)南北韓    局勢升溫,雙方進入備戰狀態。一般意見謂雙方均虛張聲勢,事實上爆發大規模戰爭的機會不大,因為南韓    經濟掛帥,不欲受戰爭拖垮;否則一窮二白,能否打持久戰還成疑問,但兩者少不免可能擦槍走火。溫總今天出訪南韓,亦將就朝鮮局勢和南韓領導人作討論。到底中國如何表態,將會萬眾矚目。

  中國是北韓少數的友好國家。基於歷史原因,中國一貫都是企在北韓這邊。但這個鄰國,不務正業,經濟陷於崩潰,人民生活水深火熱,近年還四處挑釁,以「爛命一條」的心態敲別國的竹槓,特別是美國    的。中國辛苦為北韓在六方會談    擺好椅子,對方還忽然退出談判。其不可理解的行為,已屬「神經刀」之流。中國到底還要替這友國擦多少次屁股?

  有謂中國基於地緣政治,如不繼續支持北韓,萬一有天這個窮兄弟倒台,有可能失去北韓這個軍事緩衝區,因而助長了美國在亞洲的勢力。但論者要想清楚,在洲際導彈技術一日千里,戰爭在制空方面決勝負的今天,要打的話,隔一個太平洋也可以打,有沒有軍事緩衝區,作用其實不大。

  今非昔比,中國發財便要立品,繼續照顧這個神經質兄弟,只會給美日韓明正言順來個更緊密的軍事結盟。

  中國是時候要對這個小兄弟擺擺姿態了。公開譴責北韓,既可平息南韓憤怒,亦可以警告金正日    勿再玩兩邊抽水、左右逢源的把戲。等如阿媽教仔,越縱容孩子,只有得寸進尺,鄰居則更加看不起你。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s